12月5日、国後島のクリル自然保護区の公式ウェブサイトがリニューアルされた。新しいサイトはロシア語のほか英語、日本語も用意。革新の1つは、Yandex翻訳ソフトにより、サイト内ページのニュースや情報を99か国の言語に翻訳できる。検索機能を使用してキーワードで情報を見つけることもできる。ロシア天然資源省の勧告に従って「ビジネスとパートナー向け」のセクションが新たに登場。「旅行者」（「訪問者」）と「子供」と「教育」セクションもリニューアル。「旅行者」ページでは、保護区への行き方、訪問規則のほか宿泊施設と食事、安全対策など、国後島と色丹島への訪問者にとって役に立つ情報を収集している。新しいウェブサイトへの移行作業は約2年かかった。見直しの中で、保護区のスタッフは日本人の同僚にもアドバイスを求めて内容を選択し、検証した。また、これまで掲載された保護区のニュース記事は、南クリル諸島の性質に関する独自の生態学的、教育的、科学的資料であり、時間が経過してもその価値が失われることがないため、アーカイブとして残し、過去記事を表示したり、検索することもできる。(クリル自然保護区2021/12/10)
コメント